关注官方微信
一手掌握最新资讯

楼主: 洛神虹茶

[活动] 【颠覆体验版】你提我改,《激战2》国服本地化翻译提交帖

   关闭 [复制链接]

56

主题

3

好友

3769

经验值

仲裁者

凯珊帝国

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

白狮币
5621
精华
0
荣誉点
3
激友币
0
金钱
19916

全勤标兵勋章 胜人一筹 春节活动勋章 国服好声音勋章 国服首测勋章

发表于 2013-5-3 13:19 |显示全部楼层
翻译中可以添加点网络用语,不用太死板的翻译
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

12

主题

1

好友

190

经验值

佣兵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

白狮币
542
精华
0
荣誉点
0
激友币
30
金钱
1762
发表于 2013-5-3 13:22 |显示全部楼层
在诺恩这边。。基本上汉化都不行~~~~我这里有几张

同样是使者

同样是使者

任务

任务
208677-75a33af064a80fe16ecf7cfb6594a215.jpg
172264-f34f48994470774faeb6df7f5723f686.jpg
回复

使用道具 举报

30

主题

5

好友

3591

经验值

仲裁者

广告招租,具体事宜,加好友联系。非诚勿扰。

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

白狮币
1783
精华
2
荣誉点
1
激友币
20
金钱
10991

全勤标兵勋章 胜人一筹 情人节活动勋章 春节活动勋章 国服好声音勋章 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-3 13:39 |显示全部楼层
sailorpuppy 发表于 2013-5-3 12:59
这是因为你没有把工具放入英雄的装备栏中吗? 那些工具栏在右下角。

感谢。。已经知道了。。翻译还是错的。
回复

使用道具 举报

25

主题

9

好友

3577

经验值

仲裁者

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

白狮币
1157
精华
0
荣誉点
1
激友币
30
金钱
10103

全勤标兵勋章 胜人一筹 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-3 14:03 |显示全部楼层
QQ截图20130503073925.jpg

QQ截图20130503085104.jpg

QQ截图20130503085114.jpg

QQ截图20130503085120.jpg

第一张是主城的使者对话,下面3张为送的变形药水使用后技能介绍。
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

激战2玩家扯淡群  29210600      

回复

使用道具 举报

34

主题

3

好友

1732

经验值

武斗家

Rank: 5Rank: 5

白狮币
558
精华
3
荣誉点
1
激友币
0
金钱
112
发表于 2013-5-3 14:36 |显示全部楼层
属性  第一项  为啥是 翻译成  威力呢,直接翻译成力量不是更好。威力难道是兔子姐姐**的叫法。还是力量比较习惯。
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

34

主题

3

好友

1732

经验值

武斗家

Rank: 5Rank: 5

白狮币
558
精华
3
荣誉点
1
激友币
0
金钱
112
发表于 2013-5-3 14:37 |显示全部楼层
本帖最后由 YANG4 于 2013-5-4 07:47 编辑
兔子姐姐 发表于 2013-5-2 11:25
要能够将大家的建议和反馈快速跟进与执行,还必须请各位玩家们不要灌水喔!


兔子姐姐

属性第一项   威力
很不习惯呀,为啥不翻译为力量  

去**看了一下,power  确实是威力
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

31

经验值

冒险者

Rank: 2Rank: 2

白狮币
42
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
182
发表于 2013-5-3 14:38 |显示全部楼层
各种纯英文任务,小白很蛋疼,而且全是直译的,很没有人性化
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

408

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
1050
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
4560
发表于 2013-5-3 14:52 |显示全部楼层
翻译不能只限于字面意思,希望翻译人员也尽量融入游戏故事情节,千万不要生搬硬套,可以适当的修改,让剧情更有带入感。目前无码,只能看视频提意见
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

990

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
634
精华
0
荣誉点
0
激友币
20
金钱
6833
发表于 2013-5-3 14:58 |显示全部楼层
好多的任务都是英文啊,这个测试也太粗糙了吧。
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

139

主题

74

好友

1万

经验值

玩家版主

【下级生】那个夏天....你可曾爱恋过

Rank: 16

白狮币
13004
精华
4
荣誉点
10
激友币
10
金钱
29149

官方认证小激友勋章 全勤标兵勋章 胜人一筹 圣诞节活动勋章 初级灌水新兵勋章 情人节活动勋章 春节活动勋章 国服好声音勋章 国服首测勋章 七夕节勋章 中秋节活动勋章

狮子拱门

圣城亚拉

先锋测试专区

发表于 2013-5-3 15:10 |显示全部楼层
字体主要过于臃肿 不够清晰 就是说有些字体例如赢字无法很清晰的一眼就看得出来 给人聚在一块的感觉
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分


回复

使用道具 举报

1

主题

0

好友

47

经验值

冒险者

Rank: 2Rank: 2

白狮币
260
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
452
发表于 2013-5-3 15:24 |显示全部楼层
人类翻译的还是比较高的,但是诺恩村庄的确很多都未进行翻译
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

29

经验值

冒险者

Rank: 2Rank: 2

白狮币
270
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
422
发表于 2013-5-3 15:27 |显示全部楼层
私聊方面应该改为:收
                  发

从 由 比较奇怪
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

回顶部