关注官方微信
一手掌握最新资讯

楼主: 洛神虹茶

[活动] 【颠覆体验版】你提我改,《激战2》国服本地化翻译提交帖

   关闭 [复制链接]

7

主题

0

好友

641

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
1322
精华
0
荣誉点
0
激友币
40
金钱
6711

全勤标兵勋章

发表于 2013-5-3 00:31 |显示全部楼层
玩了第一天的首测,进游戏的第一想法就是改字体,现在的实在太不顺眼了。建议字体可以自由设定,这应该难不倒程序员吧
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

12

主题

1

好友

190

经验值

佣兵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

白狮币
542
精华
0
荣誉点
0
激友币
30
金钱
1762
发表于 2013-5-3 01:24 |显示全部楼层
神佑之城  里面 有个使者   名字叫引入**    点击后是英文  点击第一个到结束 会出现文件错误~~~
117564-cea54d3ddaa25cfb56a83d2c687c9a3b.jpg
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

197

主题

19

好友

5175

经验值

屠龙勇士

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

白狮币
3461
精华
4
荣誉点
3
激友币
40
金钱
4767

情人节活动勋章 国服好声音勋章 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-3 02:03 |显示全部楼层
6WSG5{(WBD$T@IYNQYL{YG3.jpg

是否改成:双击将一件物品的外形与另外一件物品的属性组合。。。
回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

180

经验值

佣兵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

白狮币
500
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
1764
发表于 2013-5-3 02:17 |显示全部楼层
我希望人物框体做的再完整一些
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

7

主题

9

好友

2432

经验值

武斗家

Rank: 5Rank: 5

白狮币
1933
精华
0
荣誉点
0
激友币
10
金钱
6699

全勤标兵勋章 胜人一筹 国服首测勋章 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-3 02:30 |显示全部楼层
本帖最后由 z奇迹z 于 2013-5-3 10:28 编辑

游侠的短弓技能震荡射击翻译有误
111.jpg


还有这个 眩晕 和 昏迷 有什么区别呢

回复

使用道具 举报

3

主题

1

好友

569

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
1085
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
3821

胜人一筹 情人节活动勋章

发表于 2013-5-3 07:27 |显示全部楼层
把NPC后面的后缀数字去掉吧,真不好看!
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

8

经验值

平民

Rank: 1

白狮币
34
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
64
发表于 2013-5-3 08:09 |显示全部楼层
本帖最后由 zassenhaus 于 2013-5-3 18:24 编辑

先占个位置,回家上图
物品类
1,黑狮宝箱(锁定)建议修改为黑狮宝箱(上锁)


怪物词缀类
1,怪物的词缀最好跟**一样用分号或者是空格分开,防止连在一起混淆
2,个别怪物词缀的翻译有点问题

待续
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

28

主题

2

好友

704

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
877
精华
1
荣誉点
2
激友币
20
金钱
1592

胜人一筹

发表于 2013-5-3 08:18 |显示全部楼层
人物创建最后写名字的时候要求两个汉字以上,其实全英文的也可以,应该是两个汉字字符以上或是四个字符以上,翻译有偏差,容易误导玩家
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

39

主题

3

好友

1607

经验值

武斗家

Rank: 5Rank: 5

白狮币
1590
精华
0
荣誉点
0
激友币
20
金钱
3199

全勤标兵勋章 胜人一筹

发表于 2013-5-3 08:58 |显示全部楼层
翻译方面,要准确、易懂。字体醒目,位置合适。
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

28

主题

2

好友

833

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
968
精华
0
荣誉点
1
激友币
0
金钱
2490

胜人一筹 国服好声音勋章

发表于 2013-5-3 09:27 |显示全部楼层
语句不通顺,全是病句,如以下截图.

jietu.jpg


应该是:
迷雾战士: 人们会觉得我们在迷雾中过的很开心,但这明显得不偿失啊.
迷雾战士: 话虽如此,但当时我们确实挺开心的,尤其是当我穿过狮子拱门大门的时候,我被震惊的合不拢嘴.

建议从以前9城翻译WOW的部门里挖几个人来.
回复

使用道具 举报

13

主题

1

好友

398

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
927
精华
0
荣誉点
0
激友币
10
金钱
3582

中秋节活动勋章

发表于 2013-5-3 09:31 |显示全部楼层
今天体验了游戏,对于配音这块很有感触,总觉得在中文字幕,英文配音的状况下,很有感觉,又有国服的特色,又有**的感觉。所以,我在想是否可以在游戏中可以在某些地方保留英文配音呢?
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

5

主题

1

好友

445

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
1540
精华
0
荣誉点
0
激友币
20
金钱
4950
发表于 2013-5-3 09:39 |显示全部楼层
楼上说的有道理,有时候英文的配音更有感觉!
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

回顶部