关注官方微信
一手掌握最新资讯

查看: 29870|回复: 714

[活动] 【颠覆体验版】你提我改,《激战2》国服本地化翻译提交帖

   关闭 [复制链接]

203

主题

25

好友

2669

经验值

仲裁者

曾经沧海难为水

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

白狮币
103
精华
8
荣誉点
0
激友币
0
金钱
5438

官方认证大激友勋章 官方认证小激友勋章 激战2功勋勋章 全勤标兵勋章 挑战者勋章 胜人一筹 圣诞节活动勋章 初级灌水新兵勋章 情人节活动勋章 春节活动勋章 潜水者勋章 国服好声音勋章 国服首测勋章 记者团勋章 凤凰勋章 七夕节勋章 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-2 11:22 |显示全部楼层
【颠覆体验版】你提我改,《激战2》国服本地化翻译提交帖


如何,虹茶姐姐没有骗大家吧,众所期待的先锋测试即将开始,更长的测试时间,更丰富的测试内容,将呈现给大家!我们希望每次测试都能呈现最完美的游戏给广大玩家,但是也难免会有一些无法顾及的方面,那请大家多多提出自己的宝贵 意见吧~~~~


有效的提交帖都将奖励20个白狮币哦~~~


【注意事项】


    1、保持和谐的辩论环境,不得涉及侮辱性内容

    2、请勿复制他们意见,一旦发现删帖处理

    3、不得回复与本帖无关的内容,一经发现立即删除。


如果大家对于游戏或者论坛社区有比较好的意见及创意的,也可以来我们的创意研究院进行提交哦~~

7

主题

15

好友

240

经验值

激战2中国官方运营团队

Rank: 20Rank: 20

白狮币
60
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
547
发表于 2013-5-2 11:25 |显示全部楼层
要能够将大家的建议和反馈快速跟进与执行,还必须请各位玩家们不要灌水喔!
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

52

主题

7

好友

3794

经验值

仲裁者

我是卖酱油的~~

Rank: 6Rank: 6Rank: 6

白狮币
4766
精华
2
荣誉点
1
激友币
10
金钱
22633

全勤标兵勋章 挑战者勋章 胜人一筹 国服好声音勋章 国服首测勋章

发表于 2013-5-2 11:43 |显示全部楼层
本帖最后由 弑杀销魂 于 2013-5-2 16:25 编辑

1.jpg
右上角成就是英文
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分


回复

使用道具 举报

2

主题

0

好友

193

经验值

佣兵

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

白狮币
592
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
1159
发表于 2013-5-2 12:25 |显示全部楼层
成就任务那 还是英文  看不懂啊
gw003.jpg
已有 2 人评分金钱 白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放
我来看bug + 1 谢谢。这部分是暂且不翻译的

总评分: 金钱 + 1  白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

998

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
760
精华
0
荣誉点
0
激友币
20
金钱
6894
发表于 2013-5-2 12:35 |显示全部楼层
翻译一定要本地化,不要中式英语。
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

0

好友

812

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
723
精华
0
荣誉点
0
激友币
20
金钱
6435
发表于 2013-5-2 13:26 |显示全部楼层
怎么界面上有部分是英文呢?比如说那个任务栏。
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

30

主题

5

好友

1327

经验值

武斗家

Rank: 5Rank: 5

白狮币
1062
精华
0
荣誉点
3
激友币
0
金钱
4894

全勤标兵勋章 胜人一筹 情人节活动勋章 春节活动勋章

发表于 2013-5-2 13:33 |显示全部楼层
开场CG没有国语配音 是我打开的方式不对么?
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

99

主题

21

好友

7230

经验值

玩家版主

Rank: 16

白狮币
7292
精华
0
荣誉点
4
激友币
40
金钱
29800

全勤标兵勋章 胜人一筹 情人节活动勋章 春节活动勋章 国服好声音勋章 中秋节活动勋章

狮子拱门

发表于 2013-5-2 13:41 |显示全部楼层
阿苏拉,有大量NPC邮件与提示为英文,稍后上图片
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

10

主题

1

好友

748

经验值

游侠

Rank: 4

白狮币
1047
精华
0
荣誉点
0
激友币
10
金钱
2529

胜人一筹

发表于 2013-5-2 13:50 |显示全部楼层
本帖最后由 Satan 于 2013-5-3 16:48 编辑

1.
阿苏拉 工程师 剧情 “巨匠之路”的最后一个任务的过场动画的翻译有问题
它说的的是:that's all
翻译的是:他们全 (之类的,记不太清了)
(过场太快,没能截图)

2.
有很多英文任务
如图:
gw001.jpg


3.
游侠短弓的震荡射击下的效果翻译有错,应该一个是眩晕一个是昏迷,结果两个都是写的眩晕
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

119

主题

26

好友

1万

经验值

传奇英雄

我是个NPC。。。

Rank: 8Rank: 8

白狮币
6503
精华
0
荣誉点
1
激友币
10
金钱
12777

全勤标兵勋章 胜人一筹 春节活动勋章 国服首测勋章 凤凰勋章 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-2 14:01 |显示全部楼层
夏尔族 昨晚新手任务 后 发现成就提示没有翻译
QQ截图20130502135354.jpg
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分


只有一个强健的身体才能支撑起一颗猥琐的心#@¥%&*
回复

使用道具 举报

195

主题

55

好友

3万

经验值

神迹守护者

【银】

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

白狮币
2459
精华
0
荣誉点
0
激友币
0
金钱
7024

全勤标兵勋章 胜人一筹 国服好声音勋章 国服首测勋章 凤凰勋章 七夕节勋章 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-2 14:09 |显示全部楼层
邮件
2013-05-02 14-06-57.jpg

回复

使用道具 举报

34

主题

12

好友

1万

经验值

传奇英雄

    有趣的人        ↓           逗比

Rank: 8Rank: 8

白狮币
909
精华
0
荣誉点
0
激友币
20
金钱
11956

全勤标兵勋章 胜人一筹 中秋节活动勋章

发表于 2013-5-2 14:30 |显示全部楼层
表示夏尔有很多英文任务啊,英语盲看不懂啊 gw043.jpg
gw044.jpg
已有 1 人评分白狮币 收起 理由
洛神虹茶 + 30 活动奖励发放

总评分: 白狮币 + 30   查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

回顶部